¿ÜL VELICHE U ORACIÓN CATÓLICA? SINCRETISMO CATÓLICO-MAPUCHE EN SALVE DOLOROSA DE SONIA CAICHEO GALLARDO: FORMACIÓN NORMALISTA Y PERTENENCIA AL GRUPO AUMEN

Resumen

Este artículo analiza el sincretismo católico-mapuche en el libro de poesía Salve Dolorosa (1999) de la escritora chilota Sonia Caicheo Gallardo, como parte de la producción poética mapuche contemporánea escrita por mujeres. Para comenzar, se analiza su formación en la Escuela Normalista de Ancud, así como también su participación en el grupo literario Aumen. La lectura de su versión del Salve Dolorosa será interpretada bajo los códigos de la poesía etnocultural del sur de Chile, en un sentido histórico y religioso con la finalidad de analizar el poemario como manifestación sincrética de una religiosidad católica marianista y de un estrato cultural indígena subyacente. La estructura de creencias de este sincretismo se nutre del catolicismo y de los elementos propios del territorio chilote manifestado en los mitos y creencias en la brujería. Este sincretismo se expresa como una escritura champurria entre la oración católica y el ül o canto mapuche, a través de una voz poética femenina indígena.